Credeți că-i puteți scoate pe toți de aici și să scăpați?
- Toți? - Intră.
Orice crezi că se întâmplă acolo,
sunt dispus să pariez că Amanda e autoarea.
- A prins-o pe Nikita... - Amanda n-are nicio legătură.
Alex a început, iar noi vom termina.
Alex?
Noile voastre identități. Pentru tot restul vieții.
Mulțumesc.
Acesta este numărul de cont și salariul compensator.
Crăciun fericit!
Odată ce toată lumea își primește partea,
vom ieși din izolare, vom deschide ușile
și ne vom lua adio de la acest loc.
Pentru totdeauna.
Trebuie să faci ceva.
Ia controlul de la Rachel și fă-i pe ceilalți să te asculte.
Ce să asculte?
Adevărul. Guvernul nu va lăsa niciodată
300 de foști deținuți deveniți asasini
să dispară fără aprobarea președintei.
Dacă preiei conducerea, îl eliberăm pe Michael și reinstaurăm ordinea.
Dar trebuie să-i convingi să n-o mai asculte pe Rachel.
Am crezut că ești de partea noastră.
Nu, a fost doar ca să nu mă facă bucăți sătenii furioși.
Alex, dacă fugim, vom fi vânați tot restul vieții.
Acești oameni nu vor fi liberi.
- Vor muri. - Nu. Nu de data asta.
Nu voi permite să se întâmple din nou.
Ce vrei să spui cu asta?
De data asta îi voi elibera pe toți.
Alex!
Trebuie să oprim emițătoarele. Așa nu ne vor găsi niciodată.
Spune-o agenților rebeli pe care i-am prins deja.
Și-au scos emițătoarele și tot i-am găsit.
Cred că ai dreptate.
Știu că am.
Rachel, trebuie să discutăm.
- Nu acum. - Ba da, acum.
Dacă există vreo speranță să trecem cu bine de ziua de azi,
trebuie să deconectăm Shadownet.
Poftim?!
E prea puternic. Are uși de acces dosnice
către toate rețelele forțelor de ordine.
Poate accesa camere de securitate din întreaga lume.
Dacă îl lăsăm în Divizie, cineva îl va folosi pentru a ne găsi.
Și tu ești singura persoană care îl poate opri.
Însoțește-l pe Birkhoff în camera serverelor și rezolvă problema.
- Haide. - Bine, bine, gata.
Sonya va continua transferurile.
Alex, ce naiba faci?
Îmi pare rău, Sean, dar nu te pot lăsa să ne oprești.
Nu! Opriți-vă!
Chiar dacă nu e cu noi, nu înseamnă că ne amenință. S-a răzgândit.
Nu există cale de întoarcere. Chiar tu ai spus-o.
Nu înseamnă să ne întoarcem unii împotriva altora.
Nu e nevoie să fie cineva rănit.
Du-l în arest.
Va funcționa, ai încredere în mine.
Am avut.
Obiectivul era să folosesc vina supraviețuitorului pe care o simte Alex.
De aceea e atât de obsedată ca toată lumea din Divizie să scape cu viață,
chiar dacă ajung să se omoare între ei în timpul acțiunii.
Locul acela se va autodistruge.
- Nu fi așa de sigură. - N-aș fi.
Dacă Ryan n-ar fi în comă și Michael închis într-o celulă.
Dacă tu ai fi acolo, n-aș fi sigură.
- Dar tu ești aici. - Dacă mai vorbești mult,
mai bine omoară-mă.
Nu încă.
Sau vreodată.
Nu mă poți omorî. Nu vrei să mă omori.
Ai avut atâtea ocazii.
Așa cum ai avut tu, dar n-ai putut să apeși pe trăgaci.
Eu nu vreau să omor pe nimeni! N-am vrut niciodată!
Asta n-ai înțeles.
Întotdeauna ești atât de superioară.
E timpul pentru ultima ta lecție.
Gata. Ești fericit?
Shadownet s-a oprit. Păsărelele pot zbura libere.
Părerea mea e că sunteți niște inconștienți.
- E mort cu adevărat? - Niciodată nu va fi mort.
Shadownet nu-i aici. Shadownet este aici.
- Și aici. - Adevărat.
Cât timp ești în viață,
Divizia va putea să dea de urma noastră.
- Ai ucis vreodată pe cineva, Chris? - Nu.
Dar cât de greu poate să fie?
E mai greu decât crezi. Crede-mă pe cuvânt.
Așa, copilași.
S-a sfârșit Crăciunul.
Moșul a terminat de împărțit cadouri.
- Divizia e închisă și nu pot ieși. - Și ce propui să fac?
Trimite niște gorile sau mercenari sau ce vrei tu.
Să atace perimetrul exterior și să le distragă atenția.
Ca să pot ieși cu cutia neagră, pe care tu m-ai pus s-o iau.
- Planul tău e cam grosolan. - Ai o idee mai bună?
Lifturile au un dispozitiv de acces pentru urgențe.
Poate fi declanșat din camera serverelor. Du-te și fă-o.
- Asta-i tot? - Asta-i tot.
Te rog să mă scuzi, sunt nepoliticoasă cu musafira mea.
- Ce mi-ai făcut? - Nimic definitiv.
A trebuit să stimulez anumiți centri nervoși care induc viziunea.
În special cea din Osetia de Sud.
Mă vei face să văd o cameră imaginară și o fată închipuită?
Nu. Oamenii pe care îi vei întâlni nu vor fi imaginari.
Maiorul Matthew Collins, neuropsihiatru,
și fiica lui, cam prin 1987.
Camera are 2,5 m x 3 m, un dulap verde pe un perete crem.
Perne cu flori roz pe un pat nefăcut. Oglindă pe ușă. Adormi pe patul tău.
Îmi pare rău pentru întârziere.
M-au ținut de vorbă niște conțopiști.
Dar am venit cu cina.
De ce nu aranjezi masa până mă spăl?
Amanda, am avut o zi foarte grea. Nu e momentul să mă sâcâi.
Așa că fă ce ți se cere și aranjează masa.
Eu sunt Amanda.
La Geneva ai cerut să-ți spun ce m-a format.
Ai grijă cu ceea ce-ți dorești.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 18
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
N-aveam cine știe ce, dar nu aveam nevoie de multe.
Armata ne-a pus la dispoziție cele mai multe lucruri.
Iar tati, ei bine, nu era omul căruia să-i placă decorațiunile.
Cu excepția rațelor.
Tot timpul a fost obsedat de afurisitele alea de rațe.
Au uitat să-ți pună salata. Fug s-o iau.
Totul era cât se poate de normal.
- Ce sunt toate astea? - Nu-i evident?
Ai vrut să afli cum a început. Aici am copilărit.
Vrei să-mi demonstrezi că viața grea e o scuză
pentru ceea ce ai devenit? Nu este. Așa că treci direct la sfârșit.
Nu pot să trec direct la sfârșit. Cum se termină totul depinde de tine.
Încerc să-ți povestesc ce-mi amintesc din viața mea din acea perioadă.
Și grație procedeelor psihotropice pe care le-am perfecționat,
tu vei putea să simulezi propria viziune a lucrurilor.
Eu îți furnizez doar mediul de lucru, dar mintea ta completează detaliile.
Și propriile alegeri. Eu aranjez cadrul,
dar ce se întâmplă aici este hotărât de tine.
Este asemănător cu ceea ce i-am făcut lui Alex în Osetia de Sud,
doar că ea n-a știut că totul se întâmplă în mintea ei.
- Ție îți dăruiesc conștiența de sine. - Dacă vrei să-mi dezvăluiești
secretele tale cele mai adânci și întunecate, lasă exagerările.
Nu. Asta trebuie s-o simți, nu doar s-o auzi.
E singura modalitate prin vei afla că nu știi nimic
despre cine poate fi salvat și cine nu.
Cine este acolo?
Ieși.
- Te simți bine? - Am spus să ieși!
El nu-i aici.
A plecat.
Ce ți-a făcut?
Te rog, Amanda.
Știi că dacă te găsește tata aici, va da vina pe mine.
Și va crește dozajul și apoi...
Nu, nu. Nu voi permite așa ceva. Te voi ajuta.
Mă vei ajuta?
Mica prințesă a tatei?
Nu poți să mă ajuți!
Sau poți, Nikita?
- Când putem ieși de aici? - Când ne primim banii?
Vă rog, aveți răbdare.
"Protecție activată"
Sonya, ce-i cu întârzierea asta?
Conturile Diviziei sunt mai apărate decât credeam. A apărut o protecție.
- Totul este blocat. - Birkhoff!
Chris, răspunde.
Chris!
Camera serverelor. Haideți.
Charlie, treci de protecție și dă drumul banilor.
- Da, doamnă! - Centrul de operațiuni.
Vreau doi oameni care să cerceteze toată clădirea.
Îl găsiți pe Birkhoff și îl scoateți din joc.
- Stai puțin! - Știu, nimeni nu trebuie să moară!
Dar asta? Nu-i stă în fire lui Birkhoff să facă așa ceva.
Îl cunosc. Nu este ucigaș.
Vince te contrazice.
Trebuie să fie altceva la mijloc.
- Nu l-a împușcat pe Chris. - Nu, dar i-a zdrobit fața.
Cred că s-a răzgândit.
- Mâinile sus! Nu mișca! - Adu-l aici!
- Owen? Ce cauți aici? - Povestea vieții mele.
Mă agitam în înghesuială așteptând să-mi iau banii.
N-am știut că sunteți în stare de asediu...
Eu nu vreau probleme, ne-am înțeles?
Vreau numai să stau la coadă, ca toată lumea.
Nu-i vina noastră. Birkhoff a făcut-o.
Pune paznici lângă fiecare terminal.
Așa va veni la noi.
Te simți bine?
- Birkhoff? La naiba! - Te rog, Owen.
Trebuie să-l găsești înainte să fie mai rău.
El poate intra în orice computer din Divizie?
Important este că-l vor omorî și eu nu pot permite.
- Trebuie să mă întorc la centru, dar... - Bine, bine.
Liniștește-te. Îl voi găsi.
Ceva nu-i în ordine. Ea nu este bine. Crede-mă.
Am văzut. Amanda i-a făcut ceva.
- Tu mă asculți? - Amanda...
I-a atacat pe Nikita și Owen, dar pe Owen nu l-a luat cu ea.
Asta nu-i stă deloc în fire.
Și de atunci, chiar și până atunci Owen a fost scăpat de sub control.
Crezi că i-a făcut și lui ceva?
- Doar așa se explică. - Ce anume?
Owen a furat cutia și m-a atacat când l-am prins strecurându-se afară.
Unde voia să se ducă? La Amanda?
Nu Amanda a răpit-o pe Nikita. Ci el.
Owen a trădat-o. Sunt mână în mână.
Știu că vrei să-ți găsești iubita,
dar singura cale este s-o conving eu pe iubita mea.
Trebuie s-o convingem pe Alex să ne scoată de aici.
Derek, cheamă centrul de operațiuni.
Alex o să vrea să audă ce avem să-i spunem.
Străduiți-vă mai mult.
Spune-i că e vorba de cutia neagră și de agenții listați pe ea.
Va asculta.
Centrul de operațiuni, răspunde.
Opera tatălui meu a fost genială. Cu mult înaintea vremii lui.
Armata știa că stresul posttraumatic va continua să fie o problemă
și l-a însărcinat să găsească un tratament.
Dar el nu voia doar să trateze boala,
voia s-o prevină. A căutat o modalitate de a despărți
centrii judecății morale pentru ca soldații să se angajeze în ororile războiului
și apoi să revină acasă și să fie cetățeni obișnuiți.
Cicatricile emoționale sunt închise undeva în siguranță.
Armata a refuzat să-i permită să desfășoare teste clinice,
așa că s-a hotărât să le facă pe ai lui.
Pe fiicele lui?
Atât de mult credea în munca lui.
A fost un sacrificiu, dar ăsta-i avantajul când ai gemeni.
Poți folosi unul ca punct de control.
- Amanda! - Îi faci rău!
Amanda, încetează!
Știi că nu poți să intervii.
Unde ți-e capul?
- Riști să distrugi studiul. - Nu-i studiu! E fiica ta!
Iar Helen știe cât de important este.
Credeam că știi și tu. Am mai discutat. Noi facem...
"... o muncă foarte importantă."
- E prea periculos să vă jucați. - Nu ne jucăm.
Mi-au spus că ai zis ceva de cutia neagră.
Toată strădania ta de a dărui fiecăruia o viață nouă...
Identitățile lor sunt în cutie. Toată lista de angajați ai Diviziei.
Da. Am trecut pe la biroul lui Ryan.
Seiful era deschis, cutia dispăruse.
N-ar fi bine să discutăm în particular?
- Nu face asta! - Ce să fac?
De ce ești așa nervos?
Suntem în stare de asediu. Sau tu n-ai fost aici?
Dă-mi arma până nu te rănești cu ea.
Trebuie să ajungem la un terminal,
să deschidem arestul și să-l scoatem pe Michael.
Poți să comanzi lifturile de oriunde?
Owen, ce-i cu tine?
Sam. Mă cheamă Sam.
- Acum răspunde. - Da.
- Da? - Da.
Bine, dă-i drumul.
E chiar aici. Iată.
Ea a zis că Birkhoff poate comanda uși și lifturi de aici.
Pe loc repaus, doamnelor. L-am găsit.
Agentul 00.
Fă ce ai de făcut. Nu face pe șmecherul.
- Ce naiba ai făcut?! - Nimic.
Acum poți folosi lifturile în liniște.
Au ieșit!
Gata, destul!
Să plecăm.
Știu că e tulburător pentru tine.
Auzi aceste...
sunete oribile venind de la subsol.
Dar fii convinsă că nu este Helen cea pe care o auzi.
Este altcineva.
O parte a minții lui Helen pe care eu am creat-o.
Și dacă voi reuși în munca mea,
sora ta nu-și va aminti nimic din ceea ce s-a întâmplat.
Dacă reușești.
Când voi reuși.
Poate că ești speriată pentru că nu-mi înțelegi munca.
Dacă ai fi mai implicată,
dacă ai putea înțelege...
cât de uimitoare sunt aceste rezultate,
aș putea realiza mult mai multe
cu o asistentă atât de strălucitoare ca tine.
Vrei să-ți calc pe urme?
Știam că vei înțelege.
Întotdeauna tu ai fost cea inteligentă, Amanda.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Dar cred că tu ar trebui să ieși din casă.
Cheamă-ți una dintre prietene,
du-te la mall...
cumpără-ți niște haine.
Deci aici a început...
Nu-i așa, Amanda? Toată manipularea
și experimentarea...
distrugând viețile oamenilor.
Ai renunțat la sora ta.
L-ai ales pe tatăl tău în locul ei.
Eu nu voi face această alegere.
Fii atentă la mine.
Când vei învăța?
Dă-mi drumul!
Alex, Alex. Te iubesc.
- Tu ce simți? - Încetează.
- Mă iubești? - Nu e vorba de noi.
O fac eu să fie. Există două tabere și trebuie să alegi.
- Eu sau revolta? - Nu.
Dacă rămânem în Divizie, vom muri.
Asta nu-i adevărat.
Ei au murit, Sean, și eu am trăit. De ce am trăit?
Alex, uită-te la mine.
Ea ți-a făcut ceva.
Amanda ți-a făcut ceva în Osetia de Sud.
Sean, trebuie să mergem!
- Parcă spuneai că e aproape. - Sunt aproape.
Ei?
- La naiba. - Alex?
Dă-i drumul, apasă pe trăgaci.
Haide, l-ai auzit.
Nu pot.
Pentru că sunt singurul care știe unde e Nikita.
Helen.
- Pleacă. - Plecăm de aici.
- Ești nebună. - Putem pleca în seara asta.
El ne va găsi și apoi mă va pedepsi.
Nu. Vreau să ai încredere în mine.
Încredere în tine să faci ce?
Unde vom merge...
două fugare fără un ban?
Putem merge la poliție. Le vom spune ce a făcut.
Și crezi că ne vor crede?
Eu nu merg la școală.
Nu am acte.
Statul n-are nici măcar înregistrarea nașterii mele.
Tata a avut grijă să nu exist oficial!
Cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla
era să ajung într-un loc ca acesta.
Asta vrei Amanda?
Ca să nu trebuiască să te mai gândești la mine?
Helen... lasă-mă să te ajut.
Te rog.
Sunt atât de obosită de astea.
Testele. Experimentele, durerea.
Vreau doar să înceteze.
Te rog.
Amanda, fă-l să înceteze.
O voi face.
Da?
Promit.
Atunci, te rog... trebuie să mă omori.
Nu este o alegere ușoară, nu-i așa?
Pentru că ea vrea într-adevăr să moară.
Așa că ai ucis-o? Propria-ți sora?
Am făcut ceea ce am crezut că trebuia să fac.
- Dar e rândul tău acum. - Eu nu o voi face.
Atunci vei trăi cu urmările,
pentru că-ți voi spune ceva:
experimentele tatălui meu nu au reușit,
iar Helen va trăi cu daunele făcute de el psihicului ei
pentru tot restul vieții sale.
Și tu vei fi responsabilă
pentru consecințele care urmează.
Începi să mă crezi acum?
Nu toti pot fi salvați.
Acum sunt trei dintre ei în libertate:
Michael, Birkhoff și Sean.
Dacă-i găsiți neînarmați, trageți.
Nu! Dacă începem să ne ucidem între noi, suntem pierduți.
Nu noi am început asta. Chris?
Birkhoff a sărit pe mine în camera serverelor.
Mi-a luat arma și l-a împușcat pe Vincent cu sânge rece.
M-ar fi ucis și pe mine, dar zicea că trebuie să trăiesc
pentru a transmite mesajul că nimeni nu va supraviețui.
Nu! Nu! În niciun caz nu a spus asta.
Crede cineva de aici asta?
Termină naibii transferurile.
- Rachel, ascultă-mă. - Nu, tu ascultă-mă.
Majoritatea va ieși de aici în seara asta.
Prietenii tăi au făcut altă alegere.
Ei au ascuns undeva cutia neagră.
Cu identitățile noastre reale în ea.
- Trebuie să aflăm unde este. - Nu, nu trebuie.
Poate să ardă împreună cu clădirea.
Ce credeai, că va rămâne în picioare?
Nu poți salva pe toată lumea, Alex.
Continuați, băieți.
Păcat că Amanda nu-și va primi premiul.
Nu era pentru ea. Prin ea voiam să o vând celui care dă mai mult.
Ea ți-a spus despre lifturi. Știam că n-ai tu idei din astea.
Ai o gură mare când pistolul meu nu-i în ea.
- Să o vedem pe a ta. - Trebuie să ajungem sus. Putem?
- Ar trebui. - Bine, să mergem.
- Nu putem, nu toți. - De ce nu?
Odată accesul permis, voi sta cu el ca să nu-l închidă puștii de la centru.
Altfel puteți rămâne blocați între etaje.
- Nu te las în urmă. - Nu plec fără Sonya. Asta e.
Mi s-a făcut pielea de găină.
- Taci. - Este un panou în apropiere.
Îl pot accesa în 30 de secunde.
Michael, du-te tu.
Nu o las pe Alex în urmă
și nu-l pot lăsa pe Birkhoff să fie mai curajos decât mine.
Să mergem.
- Haide. Haide, Birkhoff. - Mă mișc cât de repede pot.
- Grăbește-te, omule. - Mă grăbesc!
Lucrează mai repede.
Cel puțin dă-mi o armă.
În niciun caz.
Dar poți lua asta înapoi. Va fi agitație într-o secundă.
Dacă o voi primi pe Nikita înapoi,
voi avea nevoie de tine și de asta întregi.
Așa că rămâi retras și tăcut. Cum se deschid ușile liftului,
îi voi îndepărta.
Ești eroul meu.
Birkhoff, adu liftul înapoi aici!
A ieșit! Mikey e afară!
La fel și eu!
Cum e cu Michael?
Birkhoff a accesat liftul, așa că a scăpat.
- L-a luat pe Owen cu el. - Pe Owen?
- Ei au avut cutia neagră. - Are toată listă în ea.
Noile noastre identități vor fi inutile.
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a încerca să mă omori.
- Știam eu. - Nu, te rog. Nu, nu.
Credeți că vreau să vă vânez?
Credeți că vreau ca guvernul să vă vâneze? Sunt ca voi!
Nu, erai mica marionetă a lui Percy.
Apoi Nikita și apoi Ryan.
Tu ești conducerea și asta e așteptată de mult.
Nu!
Alex!
Opriți! Opriți! Destul!
S-a terminat! Nu înțelegeți?
Doar pentru că ei sunt morți, nu înseamnă că rămânem.
Nu ne puteți ucide pe toți.
Vrei să pleci?
Pleacă!
De ce vă uitați la mine? Nu eu dau ordine pe-aici!
Vreți să rămâneți? Rămâneți!
Vreți să plecați?
Plecați.
Helen?
Helen, haide, plecăm.
- Ți-am spus... - Nu-mi pasă.
Plecăm de aici. Să mergem.
De ce a ieșit din camera ei?
Nu-i vei mai face rău.
Sunt dezamăgit de tine, Amanda.
Credeam că ne-am înțeles.
Tu, înapoi la subsol.
Acum!
Ți-am spus să te întorci în camera ta.
Nu! Nu!
Puteam să plecăm amândouă.
- De ce? - Prințesa tatii trebuie să întrebe de ce?
De ce am vrut să rănesc pe cineva care tot spunea că mă va ajuta,
dar a așteptat și nu a făcut nimic ani de zile?
Știai ce se întâmpla jos,
dar m-ai lăsat să sufăr.
Și de ce?
Pentru că m-am născut cu opt minute mai târziu decât tine?
Aș fi putut să fiu în locul tău.
Ar fi trebuit să fiu în locul tău!
Tata mi-a făcut o favoare,
deoarece Helen nu există.
Dar Amanda, da.
Ești Amanda.
Ți-am spus că am fost mult mai rea
decât voi toate javrele împreună.
Ai fost Helen...
tot timpul.
Sora ta a încercat să te ajute și tu ai ucis-o?
A încercat să se salveze.
Nu a putut suporta vina
că a stat și nu a făcut nimic,
nu a spus nimănui.
A crezut că dacă mă salva,
o va absolvi de orice. Îți sună cunoscut?
O vezi pe Alex ca dovadă vie că poți fi mântuită,
dar adevărul este că nu poți. Nu poți salva oamenii, nu-i așa?
Ți-ai măcelărit familia.
Ai avut libertatea de a face propriile alegeri
și povestea s-a sfârșit la fel.
Nu, lecția ta nu înseamnă nimic.
Deocamdată. Dar în curând vei vedea adevărul din ea.
Mi-ai făcut ceva cât timp am fost leșinată.
Ce mi-ai făcut?
Am folosit timpul petrecut împreună cu înțelepciune.
Ce mi-ai făcut?
Am crezut că nu voi ieși niciodată din iadul ăla.
Sunt puțin ocupată.
Am avut o înțelegere. E timpul să-ți ții partea.
Bine, lasă-mă să termin și apoi vei obține ceea ce vrei.
Știi ceva? Am așteptat destul.
Ai încurcat mințile multor oameni.
Plecăm acum sau îți bag un glonț în a ta.
Dacă mă împuști, nici unul dintre noi nu obține ceea ce dorește.
Lasă-mă să termin cu Nikita și apoi vom pleca.
- Nu te pot lăsa să faci asta. - Nu-mi spune că te-ai înmuiat.
Nu-l condamna. Am pus un emițător în cutie
imediat ce am luat-o de la Ari.
Lăsați cutia jos și îndepărtați-vă de Nikita.
Am crezut că aveai încredere în mine.
- Nikita. - Trebuie s-o prinzi pe Amanda.
- A plecat. - Și cutia neagră? O putem urmări?
- Amanda va trebui să aștepte. - Divizia?
Trebuie să ne întoarcem.
S-ar putea să trăiești să regreți asta, Sam.
Tu s-ar putea să nu trăiești.
Am trecut prin iad ca s-o recuperez.
Acum este momentul ca tu să dai ce-ai promis.
Vreau numele persoanelor
cărora le putem vinde aceste secrete.
Îmi vreau banii.
Și apoi nu vreau să vă mai văd mutrele.
Ești un bărbat care pare să știe cu adevărat...
Taci și condu.
Vă simțiți bine?
Cred că da.
Bine.
Sean, te simți bine?
Da. Da, sunt bine.
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. Cred că mi-am rupt o coastă.
- Trebuie să mergi la cabinet. - A rămas barem vreun medic?
Unul. Are grijă de Ryan.
Sean, trebuie să-ți spun ceva...
în legătură cu Ryan.
Tu ești cea care l-a împușcat.
De unde știi?
Când am menționat numele lui în camera de depozitare,
reacția ta...
Atunci am fost sigur
că nu ești Alex pe care o cunosc.
Nu am vrut să-l împușc.
Nu am vrut să se întâmple nimic din astea.
Jur că nu.
Sean, trebuie să mă crezi.
Lucrul care contează cel mai mult pentru mine...
Salvarea tuturor. Știu.
Nu, nu știi.
Nu l-am putut salva pe tatăl meu.
N-am putut s-o salvez pe Larissa. Și nu le-am putut salva pe fetele
pe care le-am lăsat în bordel.
Ce a fost a fost.
Îmi vreau iubita înapoi.
Ajută-mă să ajung la cabinetul medical.
E și ceva bun. În sfârșit pot folosi ecranul ăla mare
ca să văd fotbalul de luni seara.
Sean! Sean!
Ai fost împușcat!
Să mă ajute cineva!
Nu găsesc rana de ieșire.
Unde e sângele?
- Trebuie să fie hemoragie internă. - Ce?
Am mai văzut asta înainte.
Glonțul intră acolo... și secționează o arteră majoră.
- Nu poți face nimic. - Nu!
Alex... promite-mi...
vei găsi o cale să devii mai bună.
Nu, nu te gândi la asta acum.
Vă rog! Vă rog, să mă ajute cineva!
Alex, promite-mi.
Promit.
Sean.
Te-ai înșelat înainte
când ai spus că lucrul care contează cel mai mult
este salvarea tuturor. Te-ai înșelat.
Am încercat să spun că lucrul care contează cel mai mult...
ești tu!
Aici e locul în care ne-am cunoscut.
Nu!
Ce s-a întâmplat?
A mai rămas cineva?
În jur de zece.
Trebuie să mergeți la centru.
E opera lui Rachel.
A avut hemoragie internă.
Unde este Alex?
A spus că va rămâne.
Te aștepta.
Când l-am găsit pe Sean, ea plecase.
Tot spunea că a încercat să salveze pe toată lumea.
Până la urmă nu l-a putut salva pe el.
Nu toată lumea poate fi salvată.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro